TongTong
Войти

小钱 (xiǎo qián) — чаевые; вознаграждение; небольшая сумма денег; мелочь; (историческое) мелкая монета династии Цин

Определение

小钱 охватывает два различных значения: 'мелочь / небольшая сумма денег' (как в 别看不起小钱) и 'чаевые' (как в 给服务员小钱). Историческое значение 'монета династии Цин' — другое, более старое.

существительное
чаевыевознаграждениенебольшая сумма денегмелочь(историческое) мелкая монета династии Цин
Счётное слово · 笔

Примеры

  • ，小钱。
    Fú wù yuán de fú wù hěn hǎo, wǒ gěi le tā yì xiē xiǎo qián.
    Обслуживание официантки было хорошим, поэтому я дал ей чаевые.
  • 小钱，。
    Bié kàn bù qǐ xiǎo qián, jī shǎo chéng duō ma.
    Не стоит пренебрегать мелкими суммами — копейка рубль бережёт.
  • 小钱。
    Zhè méi qīng cháo de xiǎo qián fēi cháng yǒu shōu cáng jià zhí.
    Эта маленькая монета династии Цин имеет большую коллекционную ценность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
钱qiánденьги

小 означает «маленький», а 钱 — «деньги», поэтому слово обозначает небольшую сумму денег.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.