小青 (xiǎo qīng) — (ботаника) индигоносное растение (Indigofera tinctoria); (имя) Xiaoqing, распространённое имя молодой служанки или горничной в традиционных историях

Определение

Традиционный термин с двумя разными значениями: растение индиго (Indigofera tinctoria), используемое для окрашивания тканей, и имя Сяоцин — служанки из «Легенды о Белой Змее».

существительное
(ботаника) индигоносное растение (Indigofera tinctoria)(имя) Xiaoqing, распространённое имя молодой служанки или горничной в традиционных историях

Примеры

  • 小青。
    Gǔ dài rén yòng xiǎo qīng lái rǎn bù.
    Древние люди использовали индиго для окрашивания тканей.
  • ，小青。
    Chuán shuō zhōng, bái shé de shì nǚ jiù jiào xiǎo qīng.
    В легенде служанку Белой Змеи зовут Сяоцин.
  • 小青。
    Zhè piàn tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo qīng.
    На этом поле посажено много индиго.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
青qīngзелёный

«小» означает маленький или юный, а «青» — зелёный или синий; вместе — маленькое зелёное растение или распространённое имя молодой служанки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.