尖兵 (jiān bīng) — первопроходец; пионер; авангард
Определение
Буквально «точечный солдат», 尖兵 в переносном смысле означает авангард или пионера — первого человека или группу, прокладывающих путь в новую область, в технологиях, реформах или конкуренции. Несёт сильный смысл лидерства, а не просто раннего появления.
существительное
первопроходецпионеравангард
Счётное слово · 个
Примеры
- 尖兵。Tā zài kē jì lǐng yù shì yí wèi zhēn zhèng de jiān bīng.Он настоящий первопроходец в области технологий.
- 尖兵。Zhè xiē gǎi gé jiān bīng wèi shè huì fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn.Эти пионеры реформ внесли огромный вклад в развитие общества.
- 尖兵，。Wǒ men de tuán duì shì háng yè zhōng de jiān bīng, bú duàn tuī chū xīn chǎn pǐn.Наша команда — авангард в отрасли, постоянно выпускающая новые продукты.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
尖 означает «острый конец» или «передняя часть», а 兵 — «солдат»; вместе это обозначает передового солдата.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.