尖 (jiān) — (прилагательное) острый, заострённый; пронзительный; острый (слух/зрение); проницательный; (существительное) кончик, остриё; (существительное) лучшая часть; сливки общества

Определение

尖 охватывает два несвязанных значения: заострённый кончик (существительное) и «острый/пронзительный» как прилагательное для звука, зрения или слуха. 尖锐 — более сильное, распространённое письменное прилагательное для пронзительной критики или звука; 尖端 — существительное для самого заострённого конца.

прилагательное
острыйзаострённыйпронзительныйострый (слух/зрение)проницательный
существительное
кончикостриёлучшая частьсливки общества
Легко спутать

Примеры

  • 尖，。
    Tā de shēng yīn tài jiān le, wǒ shòu bù liǎo.
    Её голос слишком пронзительный; я не выношу этого.
  • 尖。
    Zhè zhī qiān bǐ de jiān duàn le.
    Кончик этого карандаша сломался.
  • 尖，。
    Tā de yǎn guāng hěn jiān, yí xià zi jiù kàn chū le zhēn jiǎ.
    У него острый глаз; он сразу разглядел правду и ложь.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Формы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.