尖酸 (jiān suān) — язвительный; резкий (о речи или характере)

Определение

Описывает резкую, язвительную манеру речи или характер — 'едкий, язвительный'. Часто с 刻薄 для намеренной злости. О словах или людях, которые задевают.

прилагательное
язвительныйрезкий (о речи или характере)

Примеры

  • 尖酸，。
    Tā shuō huà hěn jiān suān, jīng cháng dé zuì rén.
    Он говорит очень язвительно и часто обижает людей.
  • 尖酸，。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jiān suān kè bó, ràng rén hěn bù shū fu.
    Этот отзыв написан едко и язвительно, что вызывает сильный дискомфорт.
  • ，尖酸，。
    Tā suī rán cōng ming, dàn xìng gé tài jiān suān, péng you bù duō.
    Хотя она умна, её характер слишком язвительный, поэтому у неё мало друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尖jiānострый
酸suānкислый

尖 и 酸 — пара ощущений: острота и кислота, вместе обозначающих едкую речь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.