尘寰 (chén huán) — (книжное) этот бренный мир; человеческое царство

Определение

Литературное/поэтическое слово для 'мира смертных' — повседневного человеческого мира в противоположность небесам или буддийскому загробному миру. Сочетается с 看破 и 远离 для выражения отречения от мирской жизни.

существительное
(книжное) этот бренный мирчеловеческое царство

Примеры

  • 尘寰，。
    Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
    Он разглядел мир смертных насквозь и стал монахом.
  • 尘寰。
    Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
    В этом стихотворении оплакиваются радости и печали человеческого мира.
  • 尘寰，。
    Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
    Вдали от шума мира смертных он обрёл внутренний покой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尘chénпыль
寰huánмир

尘 (пыль) и 寰 (мир) вместе означают пыльный мир смертных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寰 宀 (крыша) сочетается с 睘, которая задаёт звучание. Крыша символизирует замкнутую территорию вокруг столицы.

Открыть 寰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.