尚且 (shàng qiě) — (союз) даже (используется в первой части предложения для создания более сильного контраста, часто в паре с 何况 или 更不用说)

Определение

尚且 (shàngqiě) — формальный соединитель, означающий 'даже (так)', используемый в первой части предложения для создания более сильного контраста — обычно за ним следует 何况. Более литературный и эмоциональный, чем 甚至.

союз
даже (используется в первой части предложения для создания более сильного контраста, часто в паре с 何况 или 更不用说)

Примеры

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    Даже он не умеет этого делать, так что уж говорить о тебе?
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    Даже ребёнок понимает такую простую логику — как же взрослый может не понять?
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    У меня даже времени нет, а ты ещё хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尚shàngвсё ещё
且qiěдаже

尚且 объединяет 尚 («всё ещё») и 且 («даже»), чтобы подчеркнуть более сильный контраст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
八八bā
Звуковая часть声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尚 八 несёт смысловую нагрузку, а 向 — звуковую.

Открыть 尚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 且, вероятно, изображает каменный алтарь, жертвенный сосуд сверху или стоячий пенис.

Открыть 且 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.