尤物 (yóu wù) — (книжное) необыкновенная красавица; сногсшибательная женщина; (редко) замечательный объект; редкое сокровище

Определение

Литературный термин для необычайно красивой (или роковой) личности — почти всегда женщины. Сегодня он часто несёт более тёмный оттенок «femme fatale», которая приводит к падению, а не нейтральный комплимент.

существительное
(книжное) необыкновенная красавицасногсшибательная женщина(редко) замечательный объектредкое сокровище
Счётное слово · 个

Примеры

  • 尤物，。
    Tā zhēn shì tiān shēng yóu wù, zǒu dào nǎ lǐ dōu yǐn rén zhù mù.
    Она действительно природная красавица, привлекающая внимание, куда бы ни пошла.
  • 尤物，。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì dāng nián jìn gòng de yóu wù, jià zhí lián chéng.
    Этот антиквариат был редким сокровищем, преподнесённым в качестве дани в те времена, бесценным.
  • 尤物。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué bèi miáo shù chéng huò guó yāng mín de yóu wù.
    Главная героиня романа описывается как роковая женщина, чья красота разрушила королевства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尤yóuвыдающийся
物wùвещь

尤 означает «выдающийся», а 物 — «вещь»; вместе это название чего-то выдающегося, часто редкой красоты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 尤 изображает руку с бородавкой.

Открыть 尤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.