就业 (jiù yè) — устроиться на работу; найти работу

Определение

就业 (jiù yè) означает «устроиться на работу / найти работу» — действие начала работы. Противопоставляется 求职 (процесс поиска работы) и 失业 (быть безработным, противоположное состояние).

глагол
устроиться на работунайти работу

Примеры

  • ，就业。
    Jīng jì bù hǎo shí, nián qīng rén jiù yè hěn bù róng yì.
    Когда экономика плохая, молодым людям нелегко найти работу.
  • 就业。
    Tā bì yè hòu mǎ shàng jiù jiù yè le.
    Он устроился на работу сразу после выпуска.
  • 就业。
    Xiàn zài de jiù yè xíng shì bǐ qù nián hǎo.
    Текущая ситуация с занятостью лучше, чем в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùприступить к чему-то
业yèпрофессия

就 означает «приступить к чему-то», а 业 — «профессия», вместе получается «устроиться на работу».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.