就职 (jiù zhí) — вступить в должность, занять пост

Определение

Формальное письменное слово для вступления в должность, часто используется в официальных контекстах, таких как 就职仪式. Сравните с 就任 (более формальное/книжное) и 上任 (может также означать предшественника).

глагол
вступить в должностьзанять пост

Примеры

  • 就职。
    Xīn zǒng tǒng jiāng yú míng nián jiù zhí.
    Новый президент вступит в должность в следующем году.
  • 就职。
    jiù zhí Yí shì zài rén mín dà huì táng jǔ xíng.
    Церемония вступления в должность проходит в Доме народных собраний.
  • 就职。
    Tā zuó tiān zhèng shì jiù zhí le.
    Официально он вступил в должность вчера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

就jiùзанимать; приступать к
职zhíдолжность; пост

就 означает занимать должность, а 职 — официальный пост, поэтому слово означает вступление в должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.