尸身 (shī shēn) — труп

Определение

Формальный/книжный термин: 'труп'. Используется в судебной медицине, археологии или журналистике. Более клинический, чем 尸体.

существительное
труп
Счётное слово · 具
Легко спутать

Примеры

  • 尸身。
    Jǐng fāng zài hé biān fā xiàn le nà jù shī shēn.
    Полиция обнаружила тот труп у реки.
  • 尸身，。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá shī shēn, yǐ què dìng sǐ yīn.
    Судебный медик осматривает труп, чтобы установить причину смерти.
  • 尸身。
    Kǎo gǔ xué jiā zài gǔ mù zhōng fā xiàn le yí jù bǎo cún wán hǎo de shī shēn.
    Археологи нашли хорошо сохранившийся труп в древней гробнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尸shīтруп
身shēnтело

尸 обозначает мёртвое тело, а 身 — тело; вместе они указывают на труп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屍; 尸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐ
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屍 尸 выступает в роли звуковой части, а 死 — смысловой; однако сам по себе элемент 尸 не объясняет значение иероглифа.

Открыть 尸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.