TongTong
Войти

尽力 (jìn lì) — делать всё возможное, стараться изо всех сил

Определение

尽力 означает 'делать всё возможное' — требует глагольно-объектного дополнения (尽力去做). 卖 не связано; 卖 означает 'продавать'. Используется для усилий над задачей, а не над человеком.

глагол
делать всё возможноестараться изо всех сил

Примеры

  • 尽力。
    Wǒ zhè cì kǎo shì yí dìng huì jìn lì kǎo hǎo.
    Я сделаю всё возможное, чтобы хорошо сдать этот экзамен.
  • ，尽力。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ dōu huì jìn lì qù zuò.
    Независимо от того, с какими трудностями я столкнусь, я сделаю всё возможное, чтобы это сделать.
  • 尽力，。
    Tā zài bǐ sài zhōng jìn lì le, dàn hái shì shū le.
    Он сделал всё возможное на соревнованиях, но всё равно проиграл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnприлагать усилия
力lìсила

Смысл 尽 «прилагать усилия» направлен на 力 «сила», что означает «делать всё возможное».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.