尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — посвящать себя целиком; не жалеть усилий; делать всё возможное

Определение

Письменная/возвышенная идиома, означающая «не жалеть усилий, выкладываться полностью» — сильнее и литературнее, чем повседневные 用心 или 努力, обычно используется для длительной самоотдачи делу или задаче.

идиома
посвящать себя целикомне жалеть усилийделать всё возможное

Примеры

  • 尽心竭力，。
    Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Он работает в компании от всей души и никогда не жалуется.
  • 尽心竭力，。
    Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.
    Учитель помогает ученикам с огромной самоотдачей, надеясь, что все они добьются успеха.
  • ，尽心竭力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.
    Чтобы завершить этот проект, мы работали изо всех сил целых три месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尽心отдать всё сердце
尽jìnприложить усилия心xīnсердце
动宾Глагол + объект
竭力израсходовать силы
竭jiéизрасходовать力lìсилы
动宾Глагол + объект

尽心 означает «отдать всё сердце», 竭力 — «израсходовать все силы»; вместе это значит приложить максимум усилий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

竭 состоит из 立 и 曷: 立 — смысловой элемент, а 曷 — звуковой.

Открыть 竭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.