TongTong
Войти

尽快 (jǐn kuài) — как можно скорее; как можно быстрее

Определение

尽快 акцентирует скорость — «как можно быстрее/скорее». Сравните с 尽量 («как можно больше», о степени/усилиях) и 尽早 («как можно раньше», о времени).

наречие
как можно скореекак можно быстрее

Примеры

  • 尽快。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ.
    Пожалуйста, ответь мне как можно скорее.
  • 尽快。
    Yī shēng jiàn yì jǐn kuài zuò shǒu shù.
    Врач посоветовал сделать операцию как можно скорее.
  • 尽快。
    Zhè ge wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Эту проблему нужно решить как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尽jìnв полной мере
快kuàiбыстро

尽 «в полной мере» задаёт предел для 快 «быстро», получая выражение «как можно быстрее».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.