居委会 (jū wěi huì) — квартальный комитет (низовая административная единица в китайских городах)

Определение

Низовой орган самоуправления в китайских городах, на ступень ниже 街道办 (районная управа). Занимается вопросами на уровне квартала: посредничество, санитария, услуги для жителей.

существительное
квартальный комитет (низовая административная единица в китайских городах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 居委会。
    Wǒ men xiǎo qū de jū wěi huì zǔ zhī le yí cì shè qū qīng jié huó dòng.
    Квартальный комитет нашего микрорайона организовал уборку территории.
  • 居委会。
    Yǒu shén me wèn tí nǐ kě yǐ qù zhǎo jū wěi huì bāng máng.
    Если у вас возникнут проблемы, вы можете обратиться за помощью в квартальный комитет.
  • 居委会。
    jū wěi huì De chéng yuán tōng cháng shì shè qū jū mín xuǎn jǔ chǎn shēng de.
    Члены квартального комитета обычно избираются жителями микрорайона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

居jūжители
委会комитет
委wěiкомитет会huìассоциация
联合Сочинение

居 относится к жителям, а 委会 — к комитету; вместе они называют комитет жителей района.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.