居留 (jū liú) — проживать, оставаться (в месте, часто официально)

Определение

Формальный глагол, означающий «проживать / находиться» в каком-либо месте, почти всегда в контексте виз, разрешений или официального проживания (например, 居留证, 长期居留). Не используется для повседневного проживания — для этого используйте 住 или 待.

глагол
проживатьоставаться (в месте, часто официально)
Легко спутать

Примеры

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    Он подал заявление на долгосрочное проживание в Китае.
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    Политика проживания в этой стране недавно изменилась.
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    Оформление процедур проживания требует много документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

居jūпроживать
留liúоставаться

И 居, и 留 означают пребывание в каком-то месте; вместе они образуют формальное понятие проживания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.