屈从 (qū cōng) — подчиняться, уступать

Определение

屈从 (qūcóng) означает 'уступать / подчиняться' под давлением, с негативным оттенком отказа от своей позиции. Часто встречается как 屈从于 + существительное (давление, требование).

глагол
подчинятьсяуступать

Примеры

  • 屈从。
    Tā zuì zhōng qū cōng le duì fāng de yā lì.
    В конце концов он уступил давлению другой стороны.
  • 屈从。
    Tā bú yuàn yì qū cōng bù hé lǐ de ān pái.
    Она не желает подчиняться неразумным договорённостям.
  • ，屈从。
    Zài yuán zé wèn tí shàng, wǒ men bù néng qū cōng.
    В вопросах принципа мы не можем уступать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屈qūсгибаться/уступать
从cóngподчиняться/принимать

屈 и 从 оба означают сгибаться или подчиняться, поэтому слово означает уступать или подчиняться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.