届 (jiè) — (счётное слово) для периодических событий (встречи, соревнования, выборы) и выпускных классов

Определение

届 (jiè) — счётное слово, используемое для нумерованных серий повторяющихся событий (встречи, выборы, спорт) и для выпускных классов (например, 这一届, 2020届). Всегда следует за числительным или указательным словом, таким как 这/下/上 — никогда не используется как глагол 'прибывать'.

счётное слово
для периодических событий (встречи, соревнования, выборы) и выпускных классов
Легко спутать

Примеры

  • 届。
    Zhè jiè huì yì hěn zhòng yào.
    Это заседание очень важно.
  • 2020届。
    Tā shì 2020 jiè de bì yè shēng.
    Он выпускник 2020 года.
  • 。
    Xià jiè xuǎn jǔ huì zài míng nián jǔ xíng.
    Следующие выборы состоятся в следующем году.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屆; 届 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 屆 尸 — это часть со значением «тело», а 凷 — часть со звучанием.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Счётные слова5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.