屋檐 (wū yán) — карниз; дом (переносное)

Определение

Буквально 'козырёк крыши' — нависающий край крыши, используется в переносном смысле для 'под чьей-то крышей / дом'. Отличается от 家 (просто 'дом/семья') и 故乡 ('родной город' как место происхождения).

существительное
карниздом (переносное)

Примеры

  • 屋檐。
    wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
    Под карнизом сидит маленькая птичка.
  • 屋檐。
    Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
    Он живёт под моей крышей.
  • 屋檐。
    Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
    Карниз старого дома уже сломан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屋wūдом
檐yánкрай

屋 («дом») и 檐 («край») вместе обозначают край дома, то есть карниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
室室shìкомната
Звуковая часть声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Открыть 屋 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 檐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.