屏住 (bǐng zhù) — задерживать (дыхание), останавливать (дыхание)

Определение

Обычно встречается как 屏住呼吸/气 — разделяемый глагол, означающий «задерживать дыхание». Не используется самостоятельно вне этого устойчивого выражения.

глагол
задерживать (дыхание)останавливать (дыхание)

Примеры

  • 屏住，。
    Tā bǐng zhù le hū xī, tīng wài miàn de shēng yīn.
    Он задержал дыхание и прислушался к звукам снаружи.
  • 屏住。
    Wǒ men xū yào bǐng zhù yì kǒu qì cái néng wán chéng zhè ge dòng zuò.
    Нам нужно задержать дыхание, чтобы выполнить это движение.
  • ，屏住。
    Zài jǐn zhāng de bǐ sài zhōng, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    Во время напряжённого соревнования зрители затаили дыхание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

屏píngсдерживать
住zhùнеподвижный

屏住 — это задержка дыхания: 屏 означает «сдерживать», а 住 придаёт смысл «оставаться неподвижным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Открыть 屏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.