TongTong
Войти

属于 (shǔ yú) — принадлежать; быть частью; относиться к

Определение

Используется, чтобы указать, кому или чему кто-то или что-то принадлежит или подпадает под (человек, группа или категория). 分类 — это действие сортировки вещей; 归属 подчёркивает принадлежность к организации или юрисдикции.

глагол
принадлежатьбыть частьюотноситься к

Примеры

  • 属于。
    Zhè ge fáng zi shǔ yú wǒ de fù mǔ.
    Этот дом принадлежит моим родителям.
  • 属于。
    Zhè xiē wén jiàn shǔ yú gōng sī.
    Эти документы принадлежат компании.
  • 属于。
    Zhè ge róng yù shǔ yú zhěng gè tuán duì.
    Эта честь принадлежит всей команде.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

属shǔпринадлежать
于yúк

属 означает «принадлежать», а 于 указывает на то, чему что-то принадлежит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.