屠戮 (tú lù) — массово убивать, резать (книжное)

Определение

Литературный глагол письменного китайского, означающий «устроить резню, истреблять». Используется в историческом или формальном повествовании. Сильнее и образнее нейтрального 屠杀 (túshā).

глагол
массово убиватьрезать (книжное)

Примеры

  • 屠戮。
    Qīn lüè zhě tú lù le wú shù wú gū de píng mín.
    Захватчики устроили резню бесчисленных невинных мирных жителей.
  • 屠戮。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà guī mó tú lù de shì jiàn.
    В истории произошло много событий массовой резни.
  • 屠戮。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng tú lù le wú gū de bǎi xìng.
    Они устроили резню невинных мирных жителей на войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屠túубивать
戮lùубийство

屠 и 戮 оба означают убийство, поэтому слово означает массовое убийство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.

Открыть 屠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēкинжальный топор
Звуковая часть声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 戮 элемент 翏 даёт звучание, а 戈 — кинжальный топор, отражая значение.

Открыть 戮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.