屠 (tú) — забивать (животных на мясо); устраивать резню (людей)
Определение
Книжный/классический глагол, означающий 'забивать (скот)' и, чаще в исторических текстах, 'устраивать резню (людей)'. В современном разговорном китайском обычно предпочитают 杀 или 宰 для этих значений.
глагол
забивать (животных на мясо)устраивать резню (людей)
Легко спутать
- 屑xièпохожие на вид(связанная форма) фрагменты, обрывки, стружки
- 图túпохожие по звучанию(существительное) картинка, рисунок, схема, карта
- 居jūпохожие на видпроживать, жить (в месте; формальное)
- 涂túпохожие по звучаниюнаносить (краску, крем и т.п.), мазать, намазывать
- 屡lǚпохожие на виднеоднократно, снова и снова (книжное; часто используется в 屡次)
- 徒túпохожие по звучанию(связанная форма) ученик, последователь (в составных словах, таких как 门徒, 信徒)
Примеры
- 。Tā měi tiān zài tú zǎi chǎng tú zǎi jǐ shí tóu zhū.Он забивает десятки свиней каждый день на скотобойне.
- 屠。Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì tú chéng shì jiàn.На протяжении истории было много случаев резни в городах.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì zài tú lù wú gū.Такое поведение — практически резня невинных.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
屠 объединяет 尸 (тело) с 者, которое задаёт звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.