屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — обычное явление; ничего нового или необычного

Определение

Буквально 'часто видимое, не свежее': используется, когда что-то происходит так часто, что уже не удивляет. Несёт оттенок смирения или усталости, сильнее, чем просто 'обычное'.

идиома
обычное явлениеничего нового или необычного

Примеры

  • 屡见不鲜，。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài hù lián wǎng shí dài lǚ jiàn bù xiān, dà jiā yǐ jīng xí guàn le.
    Такое явление — обычное дело в эпоху интернета; все к нему привыкли.
  • 屡见不鲜，。
    Guān yú míng xīng lí hūn de bào dào lǚ jiàn bù xiān, méi shén me kě jīng yà de.
    Сообщения о разводах знаменитостей — обычное дело; удивляться нечему.
  • 屡见不鲜，。
    Suī rán zhè zhǒng xíng wéi lǚ jiàn bù xiān, dàn wǒ men bù yīng má mù.
    Хотя такое поведение — обычное дело, мы не должны к нему привыкать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屢; 屡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 屢 часть 尸 сочетается с 婁; 尸 связано со значением, а 婁 — со звучанием. Эта заметка касается 屢, а не упрощённой формы 屡.

Открыть 屡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.