山核桃 (shān hé tao) — гикори (дерево и его орех)

Определение

существительное

гикори (дерево и его орех)

Счётное слово · 颗

山核桃。
Zhè ge shān hé tao hěn hǎo chī.
Этот орех пекан очень вкусный.
山核桃。
Nà kē shān hé tao shù hěn gāo.
То дерево пекана очень высокое.
山核桃。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì xiē shān hé tao.
Я купил немного орехов пекана в супермаркете.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

核桃орех

核héорех桃táoперсикоподобный плод

偏正Определение + ядро

山 означает «гора», 核 — «орех», а 桃 — «персикоподобный плод»; вместе они обозначают горный орех.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木亥核

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

亥

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木兆桃

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.