山沟 (shān gōu) — (существительное) овраг или ущелье в горах; (существительное) отдалённая горная местность (часто подразумевает бедность или изоляцию)

Определение

Буквально 'горный овраг': сам физический овраг или отдалённая, часто бедная горная местность вокруг него.

существительное
овраг или ущелье в горахотдалённая горная местность (часто подразумевает бедность или изоляцию)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 。
    Zhè ge shān cūn zài yí gè shēn shān gōu lǐ.
    Эта горная деревня находится в глубоком овраге.
  • 山沟，。
    Tā cóng xiǎo zài shān gōu lǐ zhǎng dà, hòu lái qù le dà chéng shì.
    Она выросла в отдалённой горной местности, а позже уехала в большой город.
  • 山沟。
    Nà tiáo shān gōu liǎng biān zhǎng mǎn le shù mù.
    Тот овраг по обеим сторонам обсажен деревьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

山shānгора
沟gōuовраг

山 относится к горам, а 沟 — к оврагу или канаве; вместе это означает горный ущелье.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.