山芋 (shān yù) — ямс (Dioscorea polystachya) (региональное); сладкий картофель (Ipomoea batatas) (региональное)

Определение

Региональное, в основном северокитайское слово для еды, которое может означать либо 'ямс', либо 'сладкий картофель' в зависимости от говорящего — пример 3 в этой строке отмечает, что на севере оно обычно означает сладкий картофель (红薯). Воспринимайте его как разговорную, повседневную альтернативу 红薯 / 番薯.

существительное
ямс (Dioscorea polystachya) (региональное)сладкий картофель (Ipomoea batatas) (региональное)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 山芋，。
    Zhè ge shān yù hěn hǎo chī, shì wǒ mā ma zhǒng de.
    Этот ямс очень вкусный; его вырастила моя мама.
  • 山芋？
    Nǐ xǐ huan chī shān yù zuò de cài ma?
    Тебе нравятся блюда из сладкого картофеля / ямса?
  • ，山芋。
    Zài běi fāng, shān yù cháng cháng shì zhǐ hóng shǔ.
    На севере 'shānyù' обычно означает сладкий картофель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

山shānгора
芋yùтаро

Горный таро — это ямс или сладкий картофель, растущий клубнями.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú芋yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芋 艸 обозначает растение, а 于 даёт звучание для названия таро.

Открыть 芋 →
Встречается в
Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.