山药 (shān yao) — китайский ямс (Dioscorea polystachya)

Определение

существительное
китайский ямс (Dioscorea polystachya)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 山药。
    Wǒ mā ma jīng cháng yòng shān yao dùn pái gǔ tāng.
    Моя мама часто тушит свиные рёбра с китайским ямсом.
  • 山药，。
    shān yao De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, shì hé lǎo nián rén chī.
    Китайский ямс очень питателен и подходит для пожилых людей.
  • 山药，。
    Zhè dào cài shì qīng chǎo shān yao, kǒu gǎn hěn cuì.
    Это блюдо — жареный китайский ямс, он очень хрустящий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

山shānгора
药yàoлекарство

山 означает «гора», а 药 — «лекарство»; вместе они обозначают горный ямс.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.