岩盐 (yán yán) — каменная соль, галит

Определение

существительное
каменная сольгалит
Легко спутать

Примеры

  • 岩盐。
    Zhè zhǒng yán yán kě yǐ yòng lái zuò cài.
    Этот вид каменной соли можно использовать для приготовления пищи.
  • 岩盐。
    Kuàng gōng men zài dì xià fā xiàn le dà kuài de yán yán.
    Шахтёры нашли под землёй большие куски каменной соли.
  • 岩盐。
    yán yán Hé pǔ tōng shí yán de chéng fèn chà bu duō.
    Каменная соль и обычная поваренная соль имеют схожий состав.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

岩yánкамень
盐yánсоль

岩 означает камень, а 盐 — соль, поэтому 岩盐 — это соль, добываемая из камня, например галит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 巖; 岩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 巖 山 (гора) соединяется с 嚴, который передаёт звук; упрощённая форма 岩 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными компонентами.

Открыть 岩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鹵鹵lǔсоль
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽 鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Открыть 盐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.