峰峦 (fēng luán) — непрерывные горные вершины; гребни и пики (книжное, живописное)

Определение

Книжное существительное, означающее «непрерывные вершины и хребты», используется в живописных или поэтических текстах — более формальное и выразительное, чем 山脉 (нейтральное «горный хребет»).

существительное
непрерывные горные вершиныгребни и пики (книжное, живописное)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 峰峦，。
    Yuǎn chù de fēng luán lián mián qǐ fú, xiàng yì fú shān shuǐ huà.
    Дальние горные вершины простираются, словно картина с пейзажем.
  • 峰峦。
    Zhè ge dì qū de fēng luán zhī zhōng yǐn cáng zhe hěn duō gǔ lǎo de sì miào.
    Множество древних храмов скрыто среди вершин этого района.
  • ，峰峦，。
    Shī rén zhàn zài shān dǐng, wàng zhe jiǎo xià de fēng luán, gǎn kǎi wàn qiān.
    Поэт стоял на вершине горы, глядя на пики внизу, охваченный множеством чувств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

峰fēngпик
峦luánхребет

峰 — пик, 峦 — хребет; вместе — непрерывные горные вершины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 峰 состоит из 山 (гора) и 夆, которые определяют его звучание.

Открыть 峰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 巒; 峦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌巒luán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 巒 объединяет 山 (гора) с 䜌 как элементом, передающим звук; упрощённая форма 峦 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.