巡查 (xún chá) — патрулировать, проверять (на регулярной основе)

Определение

Формальный/авторитетный глагол, означающий 'патрулировать, регулярно проверять' — используется для чиновников, полиции или охраны, совершающих повторные обходы, более официально, чем разговорное 巡逻.

глагол
патрулироватьпроверять (на регулярной основе)

Примеры

  • 巡查。
    Jǐng fāng měi tiān dōu huì zài jiē shàng xún chá.
    Полиция патрулирует улицы каждый день.
  • 巡查。
    Bǎo ān rén yuán zhèng zài chǎng fáng nèi xún chá.
    Сотрудники охраны патрулируют внутри завода.
  • 巡查。
    Tā men xún chá le zhěng gè biān jìng xiàn.
    Они патрулировали всю границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巡xúnпатрулировать
查cháосматривать

巡 и 查 оба описывают движение для осмотра, что даёт значение «патрулировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 巡 辵 (часть, обозначающая движение) сочетается со звуковой частью 川.

Открыть 巡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.