工会 (gōng huì) — профсоюз, профессиональный союз

Определение

существительное
профсоюзпрофессиональный союз
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工会。
    Tā men tōng guò gōng huì zhēng qǔ dào le gèng hǎo de gōng zī dài yù.
    Они добились лучшей зарплаты и льгот через профсоюз.
  • 工会。
    gōng huì Zǔ zhī le zhōu mò de kàng yì huó dòng.
    Профсоюз организовал протестные акции на выходных.
  • 工会。
    Hěn duō gōng rén yīn wèi jiā rù gōng huì ér huò dé le fǎ lǜ bāng zhù.
    Многие рабочие получили юридическую помощь, потому что вступили в профсоюз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngтруд
会huìобъединение

工 относится к труду или рабочим, а 会 — к объединению; вместе это название профсоюза.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организации

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.