工伤 (gōng shāng) — травма на рабочем месте

Определение

существительное
травма на рабочем месте
Легко спутать

Примеры

  • 工伤。
    Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
    Из-за производственной травмы он пробыл в больнице три месяца.
  • 工伤。
    Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
    Компания должна выплачивать компенсацию работникам с производственными травмами.
  • 工伤。
    Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
    На этом заводе в прошлом году произошло три несчастных случая на производстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngработа
伤shāngтравма

工伤 объединяет 工 (работа) и 伤 (травма), чтобы обозначать травму, полученную на работе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.