工资 (gōng zī) — зарплата, заработная плата, оплата

Определение

工资 — это повседневное слово для «зарплаты / заработной платы» — то, что ты получаешь за работу каждый месяц. Более общее и распространённое, чем 薪水 (тоже «зарплата», чуть более формальное); менее широкое, чем 待遇, которое включает льготы и бонусы помимо оплаты.

существительное
зарплатазаработная платаоплата
Счётное слово · 个, 份

Примеры

  • 。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā.
    Зарплату за этот месяц ещё не выплатили.
  • 工资。
    Tā zhǎo dào yí fèn gōng zī bú cuò de gōng zuò.
    Она нашла работу с хорошей зарплатой.
  • 工资。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gěi dà jiā zhǎng gōng zī.
    Начальник сказал, что в следующем месяце всем повысят зарплату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngработа
资zīсредства

«工» — «работа», а «资» — «средства»; вместе это вознаграждение за выполненную работу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.