TongTong
Войти

工钱 (gōng qián) — (разговорное) зарплата, оплата (за физический труд или краткосрочную работу); плата за услуги, стоимость работы (за ремонт, услуги и т.д.)

Определение

Разговорный термин для оплаты труда или платы за работу, обычно за ручной труд или краткосрочные услуги, включая ремонт. Сочетается со счётным словом 份.

существительное
(разговорное) зарплатаоплата (за физический труд или краткосрочную работу)плата за услугистоимость работы (за ремонт, услуги и т.д.)
Счётное слово · 份

Примеры

  • ，工钱。
    Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
    Он проработал день, и начальник дал ему сто юаней в качестве оплаты.
  • 工钱？
    Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
    Сколько взял мастер за ремонт кондиционера?
  • 工钱，。
    Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
    В этом месяце зарплату ещё не выдали, я немного волнуюсь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工gōngработа
钱qiánденьги

工 и 钱 вместе означают деньги, выплачиваемые за работу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.