左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — делать два дела одновременно; быть амбидекстром; наносить удары с обеих сторон
Definition
Яркий чэнъюй для обозначения одновременного выполнения двух дел обеими руками. Буквально «натягивать лук с обеих сторон», описывает эффективное многозадачное выполнение, особенно руками.
idiom
делать два дела одновременнобыть амбидекстромнаносить удары с обеих сторон
Examples
- ，左右开弓。Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.Он очень занят на работе и часто делает два дела одновременно — говорит по телефону и пишет отчёт.
- 左右开弓，。Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.Этот игрок одинаково хорошо владеет обеими руками — он точно бросает и левой, и правой рукой.
- 左右开弓，。Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.Мама делает два дела одновременно — держит ребёнка одной рукой и готовит другой.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.