左右 (zuǒ yòu) — (существительное) левая и правая стороны; обе стороны; (послелог) приблизительно; около (используется после чисел или времени); (глагол) контролировать; доминировать; влиять

Определение

Как существительное 左右 означает 'левая и правая стороны'; после чисел или времени означает 'приблизительно, около' (такая же модель как 上下, 内外). Как глагол означает 'контролировать/влиять' (напр. 左右某人的想法).

существительное
левая и правая стороныобе стороны(послелог) приблизительнооколо (используется после чисел или времени)
глагол
контролироватьдоминироватьвлиять

Примеры

  • 左右。
    Qǐng nǐ kàn yí xià zuǒ yòu liǎng biān.
    Пожалуйста, посмотри на обе стороны — левую и правую.
  • 左右。
    Wǒ měi tiān dà gài jiǔ diǎn zuǒ yòu dào jiā.
    Я прихожу домой около девяти часов каждый день.
  • 左右。
    Méi yǒu rén néng zuǒ yòu tā de xiǎng fǎ.
    Никто не может повлиять на его мысли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

左zuǒлево
右yòuправо

左 и 右 обозначают противоположные стороны, поэтому вместе они могут означать обе стороны, что-то поблизости или примерный диапазон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Сегодня звучит так же

Символ 右 состоит из 又, которое задаёт звучание, и 口 как отличительный элемент.

Открыть 右 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 6НаправленияКоличество и объём3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.