左边 (zuǒ bian) — левая сторона; слева (от)

Определение

左边 (zuǒ bian) означает 'левая сторона' — существительное направления 左 с суффиксом 边. Пара с 右边 ('правая сторона'); в отличие от 旁边 ('рядом'), 左边 указывает на сторону, а не просто на соседство.

существительное
левая сторонаслева (от)
Легко спутать

Примеры

  • 左边。
    Fàn guǎn zài wǒ jiā de zuǒ bian.
    Ресторан находится слева от моего дома.
  • 左边。
    Qǐng wǎng zuǒ bian zǒu.
    Пожалуйста, иди налево.
  • 左边。
    zuǒ bian Yǒu yì zhāng zhuō zi.
    Слева стоит стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

左zuǒлевый
边biānсторона

左 означает «левый», а 边 — «сторона», поэтому слово указывает на левую сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 2Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.