巧克力 (qiǎo kè lì) — шоколад | Китайский словарь TongTong

Определение

巧克力 — это заимствование для шоколада (сладкое лакомство/конфеты). Часто противопоставляется 咖啡 (кофе), другому распространённому западному напитку/еде на этом уровне.

существительное

шоколад

Счётное слово · 块

Примеры

巧克力。
Wǒ mǎi le yì hé qiǎo kè lì sòng gěi péng you.
Я купил коробку шоколада в подарок другу.
巧克力巧克力，。
Zhè kuài qiǎo kè lì shì hēi qiǎo kè lì, bú tài tián.
Этот кусочек шоколада — тёмный шоколад, не слишком сладкий.
巧克力。
Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chī qiǎo kè lì.
Дети все любят есть шоколад.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь передают иностранное звучание; у 巧克力 здесь нет самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

工丂巧

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 4 HSK 2.0 Уровень 4 Еда (общее)2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.