巧合 (qiǎo hé) — случайный; происходящий по стечению обстоятельств

Определение

巧合 подчёркивает случайное совпадение двух вещей как удачное стечение обстоятельств, в большей степени, чем нейтральное 偶然 ('случайно'). Используется как прилагательное или существительное (一个巧合 = 'совпадение').

прилагательное
случайныйпроисходящий по стечению обстоятельств

Примеры

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    Это слишком совпало.
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    Наше прибытие в одно и то же время было полным совпадением.
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    Совпадения часто случаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巧qiǎoслучайно
合héсовпадать

合 (совпадать) происходит 巧 (случайно), что означает совпадение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.