巨细 (jù xì) — заниматься всеми делами, большими и малыми; быть дотошным и скрупулёзным в деталях
Definition
巨细 — почти архаичное письменное слово, означающее «каждая деталь, большая и малая», используется в основном в устойчивых фразах, например, 事无巨细 («каждое дело, большое или малое»). Это не глагол, который используется сам по себе — вы не скажете 我巨细 отдельно.
verb
заниматься всеми деламибольшими и малымибыть дотошным и скрупулёзным в деталях
Examples
- 巨细，。Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.Он ведёт дела тщательно, никогда не упуская ни одной детали.
- ，。Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.Он лично проверяет всё, независимо от масштаба.
- ，。Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.Этот менеджер заботится обо всём, большом и малом, поэтому компания работает очень гладко.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.