巨资 (jù zī) — огромная сумма денег; крупные средства

Определение

巨资 — существительное, означающее очень большую сумму денег, обычно в контексте бизнеса, инвестиций или государственных расходов. Это более формальный, письменный термин, чем просто 很多钱.

существительное
огромная сумма денегкрупные средства

Примеры

  • 巨资。
    Zhè jiā gōng sī tóu rù le jù zī kāi fā xīn jì shù.
    Эта компания вложила огромную сумму денег в разработку новой технологии.
  • 巨资。
    Zhèng fǔ bō chū jù zī yòng yú zāi hòu chóng jiàn.
    Правительство выделило огромные средства на восстановление после катастрофы.
  • 巨资。
    Tā men bù xī jù zī shōu gòu le zhè jiā qǐ yè.
    Они не пожалели средств на приобретение этой компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巨jùогромный
资zīсредства

巨 указывает на огромный размер, а 资 — на деньги; вместе это означает очень крупную сумму капитала.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.