TongTong
Войти

差不多 (chà bu duō) — (наречие) почти, примерно; (прилагательное) примерно одинаковый, похожий, неплохой

Определение

Имеет два значения: как прилагательное означает 'примерно одинаково, неплохо' (пересечение с 不错 — 不错 это прямая оценка, а 差不多 часто сравнивает две вещи); как наречие означает 'почти' (в большинстве контекстов взаимозаменяемо с 几乎).

наречие
почтипримерно
прилагательное
примерно одинаковыйпохожийнеплохой

Примеры

  • 差不多。
    Wǒ chà bu duō zuò wán le.
    Я почти закончил.
  • 差不多。
    Tā shuō de zhōng wén wǒ chà bu duō dōu néng tīng dǒng.
    Я почти всё понимаю из того китайского, который он говорит.
  • 差不多。
    Zhè jiàn yī fu hé nà jiàn chà bu duō.
    Эта одежда и та примерно одинаковые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

差chàотличаться
不多немного
不bùне多duōмного
偏正Определение + главное слово

差 означает «отличаться», а 不多 — «немного»; вместе они указывают на небольшую разницу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словСравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.