差不离 (chà bù lí) — почти; приблизительно; около; примерно; неплохо; приемлемо

Определение

Разговорное северное выражение, объединяющее значения «почти / около / неплохо». Используется в неформальной речи в значении «достаточно близко» — примерно то же, что 差不多, но более разговорное.

глагол
почтиприблизительнооколопримернонеплохоприемлемо

Примеры

  • 差不离，。
    Zhè xiàng gōng zuò chà bù lí wán chéng le, zài gǎi yí xià jiù xíng.
    Это задание почти завершено; нужно только немного подправить — и готово.
  • 差不离，。
    Tā chà bù lí sān shí suì, kàn zhe hěn nián qīng.
    Ему около тридцати лет, и он выглядит очень молодым.
  • 差不离，。
    Zhè ge diàn yǐng pāi dé chà bù lí, zhí dé yí kàn.
    Этот фильм неплох — стоит посмотреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

差chàразница
不离
不bùне离líотличается
偏正Определение + ядро

差 обозначает разницу, а 不离 означает «не сильно отличается», то есть разрыв небольшой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.