巴不得 (bā bu dé) — очень хотеть; жаждать; не терпится

Определение

Разговорное «не могу дождаться / умираю от желания» о чём-то, что говорящий надеется скоро случится. Ближе по ощущению к 恨不得, чем к 想念 или 渴望, которые больше о тоске или сильном желании.

глагол
очень хотетьжаждатьне терпится

Примеры

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    Не могу дождаться, когда завтра начнутся каникулы.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    Он жаждет поскорее поехать домой и увидеть родителей.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    Она жаждет, чтобы экзамен поскорее закончился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

巴bāжелать
不得не можешь
不bùне得déспособен
偏正Определение + ядро

巴 означает желать чего-то сильно, а 不得 — не можешь, поэтому всё выражение означает сильное стремление.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.