巴豆 (bā dòu) — семена кротона (традиционное китайское лекарственное растение с сильными слабительными свойствами)

Определение

Семена кротона — токсичное растение традиционной китайской медицины (ТКМ), используемое как сильное слабительное; перед применением требует обработки (炮制).

существительное
семена кротона (традиционное китайское лекарственное растение с сильными слабительными свойствами)
Счётное слово · 粒

Примеры

  • 巴豆。
    Zhōng yī cháng yòng bā dòu lái zhì liáo biàn mì.
    Традиционная китайская медицина часто использует семена кротона для лечения запоров.
  • 巴豆，。
    bā dòu Yǒu dú xìng, shǐ yòng qián bì xū jīng guò páo zhì.
    Семена кротона токсичны и должны быть обработаны перед применением.
  • 巴豆。
    Tā zài yào diàn lǐ mǎi le yì xiǎo bāo bā dòu.
    Он купил маленький пакетик семян кротона в аптеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

巴bāБа (название местности)
豆dòuбоб/семя

巴 обозначает регион Ба, а 豆 — семя, поэтому это слово означает семя кротона.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.