市场 (shì chǎng) — физический рынок, торговый рынок; рынок (абстрактный, напр. рынок труда, финансовый рынок)

Определение

市场 охватывает как физический рынок, так и абстрактный (рабочий, финансовый). Он шире, чем 集市 (открытый базар/ярмарка) и 商场 (закрытый торговый центр) — не подразумевает коммерческого помещения.

существительное
физический рынокторговый рынокрынок (абстрактный, напр. рынок труда, финансовый рынок)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 市场。
    Zhè ge shì chǎng de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Фрукты на этом рынке очень свежие.
  • 市场？
    Nǐ měi tiān qù shì chǎng mǎi cài ma?
    Ты каждый день ходишь на рынок за продуктами?
  • 市场。
    Xiàn zài de jiù yè shì chǎng jìng zhēng fēi cháng dà.
    Сейчас рынок труда очень конкурентный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市shìрынок
场chǎngместо

Слово «市场» образуется из 市 (рыночная деятельность) и 场 (место), обозначая торговое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Экономика и торговля3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.