市容 (shì róng) — внешний вид или состояние города (улицы, здания, чистота)

Определение

市容 обозначает общий вид города — улицы, здания, чистоту, вывески — обычно в контексте государственного содержания или благоустройства. В отличие от 城市 (город как место), 市容 — это именно то, как город выглядит.

существительное
внешний вид или состояние города (улицы, здания, чистота)

Примеры

  • 市容，。
    Zhè ge chéng shì de shì róng hěn hǎo, jiē dào hěn gān jìng.
    У этого города очень хороший внешний вид; улицы очень чистые.
  • 市容。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì róng.
    Правительство прилагает большие усилия для улучшения внешнего вида города.
  • ，市容。
    Wèi le yíng jiē ào yùn huì, chéng shì dà lì zhěng zhì shì róng.
    Чтобы встретить Олимпийские игры, город приложил большие усилия для улучшения своего внешнего вида.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市shìгород
容róngвнешний вид

市 обозначает город, а 容 — его внешний вид; вместе это означает облик города.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.