TongTong
Войти

市政厅 (shì zhèng tīng) — ратуша

Определение

существительное
ратуша
Счётное слово · 座

Примеры

  • 市政厅。
    shì zhèng tīng Zài shì zhōng xīn guǎng chǎng páng biān.
    Ратуша находится рядом с центральной площадью.
  • 市政厅。
    Shì mín men qù shì zhèng tīng cān jiā kàng yì huó dòng.
    Горожане пошли в ратушу, чтобы присоединиться к протесту.
  • 市政厅。
    Zhè zuò shì zhèng tīng jiàn yú shí jiǔ shì jì mò.
    Эта ратуша была построена в конце XIX века.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

市政муниципальное правительство
市shìгород政zhèngправительство
偏正Определение + главное слово
厅tīngзал

市 — «город», 政 — «правительство», 厅 — «зал»; вместе это название зала городского правительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →
Встречается в
Правительство и политикаОбщественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.