市集 (shì jí) — рынок; ярмарка (где товары покупаются и продаются, часто периодическая)

Определение

市集 (shìjí) обозначает рынок или ярмарку, часто периодическую, под открытым небом, где фермеры и торговцы собираются для продажи товаров. Более яркое и событийное, чем просто 商店 или 超市.

существительное
рынокярмарка (где товары покупаются и продаются, часто периодическая)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 市集。
    Zhè ge zhōu mò zhèn shàng yǒu yí gè hěn dà de shì jí.
    В эти выходные в городе будет большой рынок.
  • 市集。
    Nóng mín men bǎ shū cài hé shuǐ guǒ dài dào shì jí shàng mài.
    Фермеры привозят свои овощи и фрукты на рынок для продажи.
  • 市集，。
    shì jí Lǐ fēi cháng rè nao, dào chù dōu shì jiào mài shēng.
    На рынке очень оживлённо, повсюду слышны выкрики торговцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

市shìрынок
集jíярмарка

«市» — рынок, а «集» — ярмарка; вместе обозначают рыночную ярмарку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.